Twitter по-русски: Твиттер блог русских твиттерян, новости twitter.com, тренды и главные темы русского твиттера

Меня давно беспокоит тема «Почему русскоязычные программисты не возьмутся за создание русскоязычного клиента?». Ведь многим программа для доступа к Твиттеру так нужна на русском языке.

Сегодня через RuTwitter.com я хочу обратиться к тем, кто хоть немного понимает в программировании. По большому счёту для того, чтобы в корне изменить ситуацию, не так уж много и нужно сделать. В сети полным полно open source клиентов для Twitter. Нужно просто отредактировать все диалоги (а их не так много, Twitter клиенты, как правило, небольшие) и собрать программу.

К примеру, пару дней назад автор моего любимого приложения для Twitter — «Ada» выложил source code проекта на всеобщее обозрение вот сюда: https://bit.ly/UZCDI
Я перевёл все диалоги и выложил результат сюда: https://is.gd/2wrri

К сожалению, я не могу скомпилировать и собрать программу. Думаю, для программиста это не составит труда. Ada — это AIR-приложение, а значит его легко портировать во флеш, например, для того, чтобы разместить в ВКонтакте.

Итак, тов. программисты, я прошу вас о помощи. Нужно собрать готовое переведённое на русский язык AIR-приложение.

В между прочим, open source клиентов для Twitter очень много для разных платформ:

  • Ada — для Adobe AIR — https://madan.org/ada/
  • Jibjib — для Java — https://code.google.com/p/jibjib/
  • Buzzbird — для Windows, Linux и MacOS — https://getbuzzbird.com/bb/
  • Tweetero — для iPhone — https://code.google.com/p/tweetero/
  • Quakk — для Windows Mobile — https://www.codeplex.com/quakk

и десятки других.

Ждём результатов в следующих постах на RuTwitter.com

sceight@gmail.com
Самара.name

Гнус
2009-10-02 20:45:19
Нафига вообще Русский. Не буду пользоваться русским даже если он будет как язык. Как вы переведете follow???
В поисках идеального Twitter-клиента | Блоговед Терентий Шахов
2009-09-07 20:55:00
[...] Ada – Русифицированный клиент. Есть основные возможности. Можно просматривать риплаи и директы, сокращать ссылки, менять скины, для сокращения трафика можно отключить отображение аватарок. Русификация пока ещё не без багов. Если интересно последить за развитием, можете отправляться на блог Русскоязычный Twitter-клиент [...]
Smudgy
2009-09-07 11:25:52
А зачем нужен клиент, когда есть простой в использовании jabber-сервис, который можно просто подключить, например, к gtalk...
Smudgy
2009-09-07 11:26:49
забыл ссылку поставить: http://www.jabber2twitter.com/
dialogus
2009-08-27 11:33:06
По-моему, twitter-клиент - это не то приложение, которое требует перевода. Ведь и так все интуитивно понятно.
sceight
2009-08-27 15:52:26
спасибо огромное, всё работает (за исключением relative script - что-то с кодировкой, но это фигня)! а подскажите, какие есть клиенты с локализацией?
Константин Тимохин
2009-08-27 15:02:36
Забирайте: http://ahover.ru/misc/ada.air Не очень понятно, зачем это нужно, когда есть куча клиентов и некоторые даже с локализацией уже. Ну да ладно :-)
Константин Тимохин
2009-08-27 16:21:35
Действительно нету, я почему-то был уверен в обратном. Если уж и форкать, то что-нибудь более внятное, например http://funkatron.com/spaz/
Жомарт
2009-08-28 16:58:15
Есть qwit, он локализован и на русский.
darkanzali
2009-08-27 10:54:02
@jacobyononsen а зачем оно надо? я вообще чаще всего через смс пишу твиты
2d0x
2010-01-03 01:47:55
А нафига ты по-русски пишешь и говоришь? Не пользуйся))) Лично мне интерфейс русский тоже не нужен, но это вовсе не означат, что локализация никому не нужна. Выбор rus/eng по-любому лучше, нежели eng/jap
Вова
2010-09-30 14:50:17
Согласен! А то бардак уже с со словами. Чо за блатные выражения: месседж, твитни, фолловишь и т.д. и т.п.
кеша
2010-09-02 19:21:22
а зачем переводить буржуйское,мало своих определений,пусть они хоть и своими буквами пишут наши слова,а то мы как попугаи зас....ли родной язык и гордимся,кстати в чатах на покер румах наши слова они быстро подхватывают и любят пользоваться.
Ibrahimnebioglu
2011-05-29 21:07:20
Друзья, подскажите пожалуйста, как стирать месседжи в Твиттере? Проблема в том, что в компе стирается, а в iPad нет. То есть, не могу стирать с iPad. Заранее благодарен
Малыш без Карлсона
2011-08-24 07:47:07
Обязательно для iPhone с поддержкой нескольких аккаунтов! Будет респект!